【看中国记者许天乐编译报导】据《法新社》（Agence France Presse）3月8日（周五）报道，当越南共产党领导人就他们修改国家宪法的计划来询问公众意见时，他们没有预料到引发了对党的权力垄断空前的辩论。
原本形式上的咨询演变成了对一些议题激烈的公开讨论，如人权和土地所有权，从国家电视台到持不同政见者的博客到处都在讨论。
这次的公开讨论始于受人尊敬的72名学者在一月份通过国民大会提交了一份请愿书，请愿书要求多党民主，尊重人权，私人土地所有权和一个非政治性、服务人民而不是政党的军队。
他们还要求取消宪法第4条--保护党的权力的条款，以及要求政府的立法、行政和司法分权独立 - 在一党制国家的这种革命需求在网上像野火般迅速传播。
著名的持不同政见者、签署了请愿书的阮成江（Nguyen Thanh Giang）对法新社记者说 :“社会各阶层的越南人包括党员，他们要求从宪法中删除第4条。这对人民和党都是必须的。”
他补充说，“宪法第4条保证党的至高地位， “导致腐败和滥用权力”，并允许不负责任的领导变成“完全脱离现实和阻碍越南发展的障碍”。
至今近6000人签署了请愿书 –关于请愿内容的公众谘询期将于3月31日结束 - 它甚至得到了共产党本身其中一部分人的支持。
在一个由政府举办的网上讨论中，司法部副部长黄德连（Hoang The Lien） 甚至要求对党的力量有更多的控制“来打击滥用权力和垄断。”
越南共产党自1975年以来将统一的越南管理成一个一党制的国家。党严格控制公共辩论，并经常监禁质疑政治制度或者呼吁变革的不同政见者。
党发起市场改革大约25年后，越南正陷入经济增长放缓，专家和公众舆论指责管理不善。这引起了对党的领导的信任空前的侵蚀。
越南的统治者经常象征性的请求公众对政策问题提供意见。但随着公众的不满升高，宪法改革法案已触及痛处。
香港城市大学亚洲及国际学系助理教授乔纳森．伦敦（Jonathan London）表示：“越南处在未知的水域。”并补充说领导层“一定慌乱”。
他说:“最近的情况的真正意义不在于它是否导致任何直接的改革--这可能性不大--而在于是否以及在何种程度上导致政治格局的改变。”
党已经做出了反击，党最高层领导人对那些寻求使用磋商过程来“破坏党”的人发出了严厉警告。
官员们警告说没有计划允许私人拥有土地 – 这是一个非常敏感的问题，因为目前土地纠纷占公民向地方当局投诉的70％以上。
而当记者阮大坚（Nguyen Dac Kien）在博客上批评领导人 - 尤其是党的高层领导人说寻求改革是“道德沦丧”的标志时 - 他被官方办的报纸解雇了。
“如果有一天我真的坐牢，我敢肯定，这肯定是共产党的监狱，因为不自由毋宁死，”他写了一首叫“自由”的诗，这首诗就像他原来的文章，在网上广为流传。
对阮大坚的支持和请愿书在网上热传，看起来反对的声音不会被平息。
前政府官员阮崇（Nguyen Trung）在给河内领导人的公开信中说：“政治改革我们晚了37年。”他指的是从共产党控制了统一的越南之时开始。
（译文略有删节，点击看原文）
via 看中国 http://feedproxy.google.com/~r/kanzhongguo/www/~3/iTnp-AYFhtY/489421.html
No comments:
Post a Comment