中国禁闻: 法国用《杜蓬法》限制英语20年适得其反

Sunday, May 26, 2013

法国用《杜蓬法》限制英语20年适得其反

免翻墙直连本站: http://tiny.cc/meyarw

【大纪元2013年05月27日讯】（大纪元记者李琳法国报导）据国家人口研究院（INED）就2007～2009年间，法国在高等教育方面的语言使用情况所作的调查看，英语在法国教育与科研部门已经占有了一家独大的地位。该研究院调查了1963 位实验室主管和8883名科研人员，结果显示：《杜蓬法》已无法影响英语的地位在不断提升。法国的科学家不仅用英语进行教学，而且用英语进行科研。

早在1994年8月4日，法国颁布了著名的《杜蓬法》（Loi Toubon），该法中明确规定：公共场所的标语、公告牌必须用法语书写，原文若是其它语种的，则要翻译成法语，违者将罚重金。虽然订有此法，但二十年间，英语在高等教育领域已被广泛使用。INED研究报告的作者H□ran先生指出： 26%（即四分之一）的法国大学“经常”或“偶尔”用英语授课，11%的课程是用英语讲授的。高教部长Genevi□ve Fioraso在法案汇报中说：此后将有1%的课程是英语授课。

英语已占有统治地位

与《杜蓬法》强制在高教中使用法语的规定正相反，81%的实验室主管认为，20年后，英语已成为具有统治地位的语言。受访的研究人员明确表示：“我们当中，有83%的人使用最多的语言是英语，更多的情况是只使用英语（42%），只有不到10%的情况使用法语。”每10个人中就有8个研究人员认为英语“已经得到如此普遍的应用，在科研中已经不存在语言的选择问题了”。

因领域及年龄不同英语地位略有差异

虽然《杜蓬法》强制在法国举办的科研学术交流必须翻译成法语，但INED的调查显示 “只有20%的研讨会组织者在年内有一次提供了翻译服务”。受访的实验室主管59%认为英语已经占据了主导地位，只有23%认为法语还拥有主导地位。在人文科学及社会科学领域，法语和英语的地位还具备可比性，但法语也只在2%的情况下处于主导地位。

最年轻的一代掌握的语言种类最少。出生于1985～1989年的科研人员，77%只讲英语；出生于1945年以前者，只有40%讲英语。“俄语消失了，意大利语消失了，德语也没落了。” H□ran先生叹息道。另外，国家人口研究院认为去英文运动显然在倒退，“67%的出生于1955年以前的科研人员仍然认为‘在科学研究当中使用英语，是对英美文化统治的支持’；而在1980年以后出生的年轻科研人员中只有40%还持有这种观点。”