【看中国2013年09月03日讯】据美国科技博客AllThingsD 报道，日本电子商务巨头乐天（Rakuten）将以2亿美元收购视频网站Viki。乐天CEO三木谷浩史(Hiroshi Mikitani)确认了此消息。
Viki是什么
Viki是一个服务于全球用户的视频网站，收罗了全球各地的电视节目和电影、音乐视频。它的名称是Video和Wiki的组合，其模式也可以说是Video（视频）+Wiki（维基）。它的机制是，购入一些视频节目的版权，放置在网站上，众包给大量义务译者（用户）翻译出各种语言的字幕。通过这些翻译服务，Viki给电视节目（内容商）带来更多观众，从而Viki与内容方进行广告分成。
Viki最初于2008年上线，是韩国人文智元(Moon Ji-won)和她在斯坦福大学读MBA的丈夫胡昌胜(Ho Chang-seong)以及胡的同学拉兹米格一起创办的。
拉兹米格曾对媒体这样介绍Viki的运转规则：“一部剧集经常会有超过500个用户参与翻译，平均每个单词都被编辑五遍以上，这样的方式可以确保字幕的准确度，同时，每部剧集都有担任频道管理的人，当字幕质量达到一定标准后，管理者可以锁定字幕。”
五年时间，Viki由零起步，到今天以两亿美元卖出，可以说，这是全球字幕界的最高商业成就了。
这让中国字幕组们情何以堪。
via 看中国 - 全部文章 http://feedproxy.google.com/~r/kanzhongguo/www/~3/RAfRu8NsLdw/511221.html
No comments:
Post a Comment