2011年9月17日，德国慕尼黑传统啤酒节。（ Alexandra Beier/Getty Images）
【看中国2013年11月02日讯】在国内时我们组天天跟德国人打交道，那时我以为对德国人很了解，认为德国人最大的优点是守时，最大的缺点是小气。但来到德国多年以后，我才一点一点地对他们有了新的了解。
单位里，有一位德国同事，名叫沃斯，他来中国工作已经一段时间了，在业余时间还学习中文。出于友情，一次他请我们组的人周末到他家去喝啤酒。
周六下午，我们组的6个人怀揣着吃点正经德国饭的梦想一起高高兴兴地骑车到了他的家。由于跟沃斯很熟了，大家就在客厅的四周随意地围成一个圈坐下来。
一会儿沃斯客气地挨个问要不要喝啤酒，大家觉得连个桌子都没有，怎么喝啊？怎么吃饭哪？难道要干喝吗？这时只有三位男士表示愿意喝，结果他们几个人就真的干喝起来。喝完一杯后沃斯又问要不要再喝。
我们谁也没有把这就当成“请客”的全部了，还在默默地等着沃斯摆桌、上菜。谁知沃斯一点动静都没有。我们互相之间也不敢说什么，因为沃斯学中文，怕他能听到，所以就只有默默地等。
有爱说话的，这时也没了兴趣，就是东拉西扯地说几句没用的。再过一会儿，大家连话都懒得说了，就是木木地呆坐着。再到后来真的感到很尴尬了，有离书架近的就拿起书来看，离柜子近的就歪着脑袋欣赏里面的摆设。沃斯的表情也很莫名其妙，他坐在正中间一口一口地慢慢抽烟。不知道过了多长时间，他问了一句最不该问的话，“你们怎么到我这里看书来了？！”我们听了，真是气不打一处来，也不敢发作，心里想，明明是你请客，说来喝酒，怎么老不开始呢？连个桌子都没有，这不是诚心作弄我们吗？
这时组里年龄最大的老张突然冒出来一句，“我们都吃过饭了。”我们都觉得沃斯应该听明白了，这是在挖苦他，谁知他好像没听见一样，只是笑了笑。
时间终于到了我们可以说再见的时候了，我们个个像解脱了似的，飞快地离开了他的家。
一路上大家都很生气，有一种被耍弄了的感觉。大家都知道德国人抠门，没想到竟然抠门到这个地步。记得沃斯刚来中国时的第一个月就买了一辆自行车，我们陪他逛北京的时候他很随意的就买了一件衬衫替换了他身上穿的衣服。而这些东西都是我们当时攒一年的钱都不舍得买的。他明明很有钱却还是那么抠门。
小王说，他在去厨房拿东西的时候看见那里摆了五瓶啤酒。哇，我们六个人，他就买了五瓶啤酒！从这以后六个人喝五瓶啤酒的故事就成了我们组骂德国人抠门的笑话了。
后来我来到了德国，渐渐地知道了一些德国人的生活习惯，也知道了沃斯的表现是正常的了。
德国人说喝点什么就是喝点什么，可能是啤酒，可能是葡萄酒，也可能是果汁，但与吃饭没有关系，就是干喝。我在婆婆家，看他们喝酒时，也是谁想喝谁喝，都是自己拿自己的，喝一瓶拿一瓶，一般都不就菜。
现在回想起来那天我们确实是冤枉了沃斯，这是中德文化上的差异，而不是沃斯小气。可我也奇怪，沃斯非常喜欢中文的，已经学了好几年了，而且在中国也呆了很长时间了，怎么就不了解中国人的习惯呢？
via 看中国 - 全部文章 http://feedproxy.google.com/~r/kanzhongguo/www/~3/eEnyTn9gKcc/518614.html
No comments:
Post a Comment