过年拜访亲戚，很多人不知怎样称呼，引来尴尬。（网络图片） 这个正月回乡过年，面对七大姑八大姨，很多人不知道怎么称呼，好尴尬。现在手机APP可以免费下载 ，让大家提前做功课，见面时没有尴尬。
一款叫做〝三姑六婆─亲戚称呼计算机〞的手机应用程序，为华人用户提供方便，根据输入的需求，程序可以帮忙计算出对方的准确称呼。例如父亲姐姐的孙子，系统 建议叫〝表侄仔〞。
不过这款软件 也会犯傻，例如《东森新闻》报导中输入的〝妈妈的爸爸的姊姊的女儿的女儿要叫她什么呢？〞系统给出的答案是〝找不到确实称呼〞。
对于小编提出的〝爸爸的姐姐的婆婆〞，系统也摸不到头绪。其实，在中国大部分地区，〝姑姑的婆婆〞可以跟随〝姑姑的孩子〞的身份称呼〝姑姑的婆婆〞为〝奶奶〞；同理，〝妈妈的爸爸的姊姊的女儿的女儿〞也就是〝外公姐姐的孙女〞可以称呼〝表姐妹〞。
此外，这款手机APP是香港人开发的，所以对很多其它地区的用户来说，提示的名字可能与当地风俗不一样。例如，输入岳母的妹妹，给出的答案是〝姨岳母〞，这种称呼显然并不常用，属于书面语。
不过这套软件或许给人们一个提示，未来 有比较难称呼的人，可以上网提前查阅，以得到准确答案。
责任编辑：任浩
本文标签：新唐人, 香港
via 中国禁闻 - 禁书网 » 中国禁闻 http://ift.tt/1zqduTO
No comments:
Post a Comment