澳大利亚小说家路易莎．拉金（Louisa Larkin）(网络图片)（看中国 记者路克编译报导）英国《卫报》3月29日发表Nick Cohen的文章 〝读者文摘如何成为中国的跟屁虫〞（How Reader’s Digest became a Chinese stooge）。以下是译文：
美国出版商读者文摘让中国共产党审查它的小说 ，这种说法曾经听起来太过离谱，让人难以想像。在全球化的世界，这曾经不可想像的事情，现在已变得司空见惯了。澳大利亚小说家路易莎．拉金（Louisa Larkin）已经体会到了这种审查的艰辛，曾经不可能发生的事不再适用了，贸易的全球化导致了专制权力的全球化。
她这本书的命运不仅仅是现代犬儒 主义的教训。这是我曾经遇到过的，共产主义和资本主义 两个宿敌合制造出的结果。
拉金于2012年出版了《Thirst》这本书。她的这本惊险小说发生的地点是南极科考站，故事描写雇傭兵围攻一组科学 家。
当时读者文摘表示，将把她的小说收录在浓缩小说集中，得知此事的拉金很高兴。这部小说将与全球观众见面，也许会火起来也说不定。读者文摘承诺〝确保文章目的与作者观点将不被扭曲或歪曲〞。
这部小说中，其中一个被困在考察站的人物叫胡温迪（Wend Woo），她是居住在澳大利亚的华人。胡逃到澳洲，因为中国当局逮捕了她的母亲，她的母亲是法轮功学员。拉金在小说中描军道，〝胡温迪一开始并没有学炼法轮功 ，直到后来她的母亲忍受了太多可怕的折磨，并拒绝放弃信仰后，她才开始了解法轮功。〞
中国的国家迫害，并不是这部以南极为主题的小说主要部分。但拉金需要提供一个背景故事，来说明胡温迪与小说中坏人之间的关系。拉金是一个自由作家，生活在一个自由的国家，是可以自由表达对折磨和剥夺 信仰自由 的的深恶痛绝。直到上周，她才发现她并没有地原先想像的那么自由。
印刷成本构成了本书价格的最主要部分。就像许多其他行业一样，出版商将印刷工作外包给中国。印刷公司注意到了在拉金的小说中有关法轮功的部分。所有与法轮功有关的部分都需要去掉，还有所有涉及到中国国家从事酷刑的内容也不能保留。
中共方面要求审查，即使这本书是读者文摘的〝全球英语版〞，读者分布在印度、澳大利亚、新西兰、马来西亚和新加坡，而并不是在中国。
菲尔．帕特森是拉金在伦敦的代理 人，他对读者文摘的编辑说，让中国方面对为美国出版商写作的澳大利亚小说家进行〝域外审查制度〞，将是一个〝非常危险的先例〞。拉金告诉他的代理人，用改写她的书来取悦一个独裁政权是有悖良心的。
拉金也对读者文摘发出了同样的声明，读者文摘回答说，如果她坚持捍卫出版自由，那就得将印刷从中国大陆 转到香港，代价是30,000美元的印刷成本。
有人问：〝自由值多少钱？ 〞读者文摘给出了精确到美分的回答：自由的代价是30,000美元。
全球化已经把世界颠倒了。在反对共产主义的冷战时期，读者文摘是如此的反共，以至于它的敌人嘀咕着，一定是中情局直接拨款资助它。
在冷战时期，企业必须是反共的。共产党人要没收资本家的钱，有时，还会杀死他们。自从柏林墙倒塌和国家资本主义独裁政权在俄罗斯和中国建立之后，捍卫言论自由，捍卫作者批评酷刑的自由正在消失，因为这可能影响到企业的营利。因为如果中国提供了最便宜的打印机和一个巨大的市场，谁也不愿意疏远它的领导人。
当中国共产党是毛派份子掌权时，读者文摘在谴责它。但现在，却为保证它的利润而屈服于审查。
每个人都知道的哈特利的名言：〝过去是陌生的国度：他们做事方式有所不同。〞如果这种说曾经是对的，现在已不是了。对于大多数人来说，现今才是陌生的并且可怕的。
(译文有删节)
本文标签：中共, 俄罗斯, 信仰自由, 党, 共产主义, 共产党, 卫报, 政权, 新加坡, 新唐人, 新西兰, 法轮功, 澳洲, 看中国, 美国, 胡温, 自由, 自由作家, 英国, 英媒, 言论自由, 香港, 马来西亚
via 中国禁闻 - 禁书网 » 中国禁闻 http://ift.tt/1he3p36
No comments:
Post a Comment