中国禁闻: 外媒：中共反恐措施是“火上浇油”

Monday, May 26, 2014

外媒：中共反恐措施是“火上浇油”

中共周一宣布，在过去一个月它已经在动荡的新疆地区逮捕200多人，凸显它致力于打压，但是上周的血腥袭击令外界对这场运动的有效性提出质疑。外媒评论说，中共所谓的反恐只不过是收紧已经极度严密的社会控制，是一个火上浇油的政策。

严厉反恐适得其反

美联社5月26日报导说，自从乌鲁木齐菜市场导致43人死亡的袭击发生以来，北京应之以炫耀武力，派出警察和军队在街上巡逻，宣布一年期的反恐打击行动，并在全国各地建立特设反恐工作小组。但是一些观察者说，这个策略—不管它实施的多么严厉—都是无效的，甚至可能适得其反。

“这些恐怖袭击显示，那些发动它们的人能够，用他们选择的方法和时间袭击任何地方。”上海独立军事评论员赵楚撰文说，“所谓的反恐只不过是收紧已经极度严密的社会控制。它无疑是一个火上浇油的政策。”

中共政治局召开会议讨论新疆局势，周一发布一份文件，其中强调了北京的强硬做法。中共在全国也加强了控制措施。官媒说，乌鲁木齐的新措施包括禁止在学校一百米以内泊车，并加强在购物中心和娱乐中心的安保。在北京的好几个地铁站，乘客需要经过好几道安检扫瞄仪。云南省公众被发放有关反恐的小册子。各大城市推出武警巡逻。

过去多年来，新疆当局对这个地区的控制已经收紧。这里充斥着武警，城市警察和社区协管员，以及大量的监控录像头，他们寻找着骚乱的蛛丝马迹。装甲车在乌鲁木齐街道上是常见的景观。

官媒周一说，地方当局本月已经破获23个恐怖和宗教极端组织，并逮捕200多“嫌疑犯”。

撼动乌鲁木齐的最新一起爆炸案距离新疆法庭宣判39名“恐怖主义嫌犯”仅仅一天。指控他们的证据主要是传看当局称的“提倡暴力的视频和音频材料”。爆炸也发生在习近平主持的亚信峰会之后。

三周前，就在习近平访问新疆并敦促警方担任反恐的“拳头和尖刀”期间，官媒报，两名自杀式炸弹客在火车站引爆炸药，杀死自己和另外一人。

赵楚认为，中共的安全机构反恐失败是因为，它的建立是为了镇压政治和社会异议而不是恐怖主义威胁。“面对恐怖主义袭击的浪潮，安全机构只不过是纸糊的堤坝。”

赵楚也警告当局不要镇压有关恐怖主义和民族问题的公开讨论。“必须说，当面临这样严重的恐怖主义威胁的时候，禁止公开讨论和新闻调查是恐怖的。”他说，“通过压制公众关注，思想交流，社会永远都不能完全面对这种威胁。”

中共将暴力极端跟和平异议混为一谈

英国《卫报》报导说，人权观察调研人员王玛雅警告，当局的严打运动常常导致公民基本权利的保障措施被搁置，提高在胁迫下做假口供的风险。

王玛雅还说，政府常常将暴力极端主义跟和平的异议声音，诸如来自维吾尔学者伊力哈木的批评混为一谈，他因为官方说的“涉嫌煽动分裂主义”被拘禁。

澳大利亚格里菲斯大学（Griffith University）新疆问题专家Michael Clarke说，“非常清楚，维吾尔人表达正当不满和反对政府政策的政治空间有限。”

Clarke认为，最近激增的暴力反映了“因为许多原因导致的长期积累的怨恨。”他说，镇压将招致激进主义和更多怨恨。

北京试图推动该地区的经济发展，希望提高收入能够冷却紧张。但是批评者认为，因为土地掠夺，不平等加剧，汉人移民增加以及维吾尔人担忧自己没有真正受益等，已经增加了摩擦。