〝水深危险〞标识牌的英文翻译中，将〝Caution〞一词错写成〝Cautionl〞。（网络图片） 近日，有人发现，北京很多公园的英文指示牌频出〝洋相〞，甚至有些4A级的公园，都闹出英文单词拼写错误、语法混乱的笑话。如龙潭公园内所有指示牌的厕所〝toilet〞一词均错写成〝tollet〞；也有把〝水深危险〞翻译成〝Cautionl Deep Water〞。
大陆媒体25日报导，北京共有169个注册公园，许多公园都竖起了中英双语标识牌。
龙潭公园位于东南二环左安门内，是4A级公园。公园内所有的中英文双语标注上，均将厕所〝toilet〞错写成〝tollet〞。而位于该公园西北部袁督师庙门口的标识牌上，将〝protected〞错写成〝proteoted〞。〝庙内有袁崇焕石刻像〞一句，则将〝there is a carved stone image of Yuan Chonghuan〞，错写成〝there are〞。
除此之外，同属4A级的朝阳公园也出现了拼写错误的提示牌。
在朝阳公园南门立有一宣传板，用中英文双语介绍了朝阳公园内电瓶车的路线及票价、时间等。在中文版文字中，第一条标注了票价为〝10元/人/次〞，而在对应的英文中，却变成了〝0.00Yuan〞。
此外，在宣传板旁立有一指路牌，标明了园区各景点方向。其中，有一个景点名为〝万人广场〞，但相应的英文〝Ten Thousand Peoples Square〞中，〝Peoples〞应为〝People's〞。
至于属3A级的团结湖公园，在湖边每隔一段距离，就有一块〝水深危险〞的木制中英双语警示牌，均将〝Caution〞一词错写成〝Cautionl〞。
而故名为‘团结湖’〞对应的翻译〝hence the lake was give the name of 〝Tuanjiehu〞〞中，〝give〞一词应为〝given〞。
消息曝光后，尽管有关部门表示会及时更正。但大陆民众表示，北京作为首都之区，公园的英文标识牌出错实在是国际笑话。
本文标签：北京, 新唐人
via 中国禁闻禁书网 » 中国禁闻 http://ift.tt/1GgKAgD
No comments:
Post a Comment