【看中国记者魏锦华编译】此文译自纪思道（NICHOLAS D. KRISTOF）2013年1月2日（周三）发表于《纽约时报》的专栏文章。以下为原文译文：
想在中国购买非法毒品吗？没问题，去粗野的互联网，订50美元或100美元一包的冰毒，摇头丸或可卡因，几小时之内就会送货上门。
一家中国网站夸口说：“我们公司在全国到处有送货点。我们提供24小时送货上门服务，我们有长期稳定的供货渠道。您只要一个电话，1到5小时之内我们就送到您的手上。”在该网站上有其销售的非法毒品的照片。
另一家中国网站提供19，700美元一公斤的冰毒批发，小包装冰毒也可以在中国数百城市送货上门。即使是在安徽这样的省份，也可以在21个城市送货上门。
所有这一切在中国是非法的，中国的贩毒者定期被枪决。但是（打击这些）似乎不是政府的重点，因为这些网站既没有被关，也没有被封。中国数十万的网络检查人员删除提及人权的页面，但是却对无数贩卖毒品、枪支或妓女的网站不闻不问。
中国当局封锁了脸书，YouTube和纽约时报，但是，却对贩卖枪只的只是睁一眼闭一眼，这不奇怪吗？
中国法律严格限制拥有枪支，但在互联网上只需几分钟的时间用中文搜索就能找到销售枪支的商业网站，例如，非法的斯普林菲尔德XD-99毫米手枪1120美元，或者54半自动中国军用手枪为640美元，还有步枪以及更多枪支。而这还不是全部。
有一个网站建议：“消音器价格，请联系我们的客服部。”
美国枪支爱好者往往认为，公民需要枪支保护自己免受政府的欺压，但中国的情况表明，独裁者实际上并不那么担心太多的人拥有枪，而是更担心公民用信息和社会媒体帐户把自己武装起来。
不仅如此，中国的互联网还充斥着性和卖淫。GHB，一种约会-强奸药物，到处都在卖。
中国人可以很容易到网上购买枪支或毒品。
从外面看，西方人有时候认为中国被严格控制着，但是近观有时却相反。是有法规，但是这些法规通常不被严格执行，或者可以讨价还价。
然而，当局选择重点领域维持高压，一个领域是遏制有可能导致政治不稳定的信息流通。因此，当局封锁了主流社交网站，近来因为报道了中国领导人的家庭成员变得非常富有之后又封了纽约时报和彭博社。
中国现在有5亿4千万网民，超过任何国家的互联网用户人数。但很难过的看到现在的领导人更加收紧了互联网。一个中国朋友很感慨的问我：“如果我们不能访问世界上最流行的网站，怎么能培养自己的技能呢？”
很多中国人用VPN（虚拟专用网络）来规避防火墙。但是上个月，当局推出了新的软件干扰VPN，甚至干扰美国公司用来访问其内部网络的VPN。政府也试图打击新浪微博，让其用户实名注册。
这些互联网上的镇压惹恼了很多中国年轻人，他们或许没有想太多的多党制民主，但他们想要能够看到YouTube视频。
我希望，中国的新领导人习近平能够意识到中国的经济竞争力和反腐败能力取决于透明度。
因此，在这里对新的政治局有个建议：打击那些贩卖枪支和毒品的网站，而放开那些表达思想和信息的网络流量，如何呢？
（译文略有删节，点击看原文）
via 看中国 http://feedproxy.google.com/~r/kanzhongguo/www/~3/c5T3NwnLQcY/481153.html
No comments:
Post a Comment