1.春晴‧王架
雨前初见花间蕊，雨后全无叶底花。
蜂蝶纷纷过墙去，却疑春色在邻家。
【译】
下雨之前，小园里的花儿才刚刚盛开，露出长长的花蕊，还有一些含苞未开的蓓蕾；谁知一阵雨过后，所有的花朵全被雨水打落，连掩蔽在叶子底下的也无一幸免。平时常在这里穿梭飞舞的蜜蜂和蝴蝶们，好不容易盼到天气放晴，翩翩飞到小园中来，不料小园里只剩下满丛的绿叶，已没有了花朵，于是纷纷飞过院墙而去，以为春色躲到隔壁人家去了。
2.早春‧白玉蟾
南枝才放两三花，雪里吟香弄粉些。
淡淡着烟浓着月，深深笼水浅笼沙。
【译】
早春时节，南面朝阳的梅枝才开了两三朵花，正好又下了一场雪，我在月下雪地里体味梅花散发的清香味，赏玩梅花洁白的颜色。那初开的白梅花，浓淡深浅有别，夜雾和月色附着在那色浓花朵上，犹如笼罩着寒冷的水一般，附着在色淡的花朵上，就像笼罩着明净的沙子一般。
3.江南春‧杜牧
千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。
【译】
千里江南，到处莺歌燕舞，桃红柳绿，一派春意盎然的景象，在临水的村庄，依山的城郭，到处都有迎风招展的酒旗。到处是香烟缭绕的寺庙，亭台楼阁耸立在朦胧的烟雨之中。江南的景致真犹如仙境一般。
4.登山‧李涉
终日昏昏醉梦间，忽闻春尽强登山。
因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲。
【译】
整天昏昏沉沉的，像渴醉了酒，又像在做梦似的，突然听说春天快过去时强打起精神去登山，以寻春色。路过竹院，过见了寺僧，和他聊天，忘掉了尘世的烦恼，得到了半天的清闲。
5.春暮游小园‧王淇
一众梅粉褪残妆，涂抹新红上海棠。
开到荼縻花事了，丝丝夭棘出莓墙。
【译】
梅花落零，像少女卸去妆一样时，海棠花开了，它就像少女刚刚涂抹了新红一样艳丽。不多久，待荼縻开花以后，一春的花事已告终结，惟有酸枣树的丝丝叶片却又长出于莓墙之上了。
6.落花‧朱淑贞
连理枝头花正开，妒花风雨便相催。
愿教青帝常为主，莫遣纷纷点翠苔。
【译】
连理枝头艳丽的鲜花正在盛开，但风雨嫉妒鲜花的美丽，时时刻刻想催促鲜花凋谢。我真想让掌管春天的神长久做主，不让娇嫩可爱的鲜花飘落到碧绿的青苔上。
7.立春偶成‧张栻
律回岁晚冰霜少，春到人间草木知。
更觉眼前生意满，东风吹水绿参差。
【译】
立春了，天气渐渐转暖，冰冻霜雪虽然还有，但已很少了。春天的到来，连草木也知道。眼前的一派绿色，充满了春天的生机。
8.春夜‧王安石
金炉香烬漏声残，翦翦轻风阵阵寒。
春色恼人眠不得，月移花影上栏杆。
【译】
夜已很深了，香炉里的香早已燃尽，漏壶里的水也快滴完了。后半夜的春风给人带来阵阵的寒意。然而春天的景色却使人心烦意乱，只看见随着月亮的移动，花木的影子悄悄地爬上了栏杆。
9.春日偶成‧程颢
云淡风轻近午天，傍花随柳过前川。
时人不识余心乐，将谓偷闲学少年。
【译】
天空飘着淡淡的白云，春风轻轻地拂着人脸，时当近午，私漫步于野花之间，随着一垂柳来到河边。当时人不知我心里多么快乐，说我偷闲学那些到处游荡的少年。
10.初春小雨‧韩愈
天街小雨润如酥，草色遥看近却无。
最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。
【译】
初春的小雨落到京城的街道上，犹如酥油一样柔腻光滑，绿茸茸的细草，远看似青，而近看似无。这种景玫正是一年中最美的，胜过春末满拂动着的如烟如雾的
via 看中国 http://feedproxy.google.com/~r/kanzhongguo/www/~3/2h6y0gOlfeo/491474.html
No comments:
Post a Comment