【大纪元2013年11月10日讯】（大纪元记者秦雨霏编译报导）《纽约时报》11月6日报导，中共主席习近平将要把这个国家和他自己投入一个冒险的实验：试图开展市场经济改革，同时加强共产党的政治和意识形态控制的支柱。这种混杂议程放大了外界对于他是否能够兑现他的转型承诺的怀疑 。
文章 引述香港中文 媒体项目人钱刚的话说，这是对中国 脆弱的法治的攻击，警告习近平是在“玩火”。
纽约时报：想要经济自由化同时紧握共产党权力
《纽约时报》11月6日报导说，在这一次的三中全会上，习近平将罗列他对于经济改革的计划，国营媒体吹嘘这个会议将是一个转折点。习近平和李克强已经暗示，他们希望通过鼓励更多市场竞争，私营企业，金融自由化和个人消费来培养健康的持续的增长，脱离过去的国家重点政策。
但是，习近平希望实现经济脱离国家但同时想要加强共产党的统治，而后者的权力和财富是源于它在经济当中扮演的广泛角色。许多分析家说，一个根本的改革将要求一个自上而下的运动改变现行的国家控制金融等关键领域的理念，但是习近平没有显示出拥抱它的迹象。
实际上，今年大多数时候，他展开的运动是加强意识形态一致，收紧互联网和大众媒体审查，铲除自由的政治思想。
“有习近平不得不面对的不可回避的矛盾。”八十年代 参与 中国市场改革规划的中共中央领导人前助手吴伟说。
“一方面，他们在举起左派的旗帜。另一方面，他们说必须有改革。”吴伟说。“他们没有显示任何解决政治问题 的愿望。但是如果你不在政治层面解决问题，大多数这些经济改革措施在完成之前将土崩瓦解。”
官僚商人反对开放市场竞争
《纽约时报》报导说，习近平和李克强的确看起来急切地要重组中国经济。他们的前任—共产党领导人胡锦涛和温家宝十年前作出类似的承诺，但是许多经济学家说，他们未能取得足够的进展。快速的增长伴随着令人窒息的污染，令人担忧的地方政府债务，低效和腐败的垄断行业，户口和土地制度使得农村居民难以分享国家的以城市为中心的繁荣。
自从邓小平在八十年代成为共产党领导人以来，经济已经迅速扩张，混杂着国家赞助和市场机会。但是中国社会现在比邓小平时代更加多元化并且更加分裂。大官僚，国营巨头和它们在共产党高层 的老板从一个以国家为中心的权力制度里面攫取了巨大的财富和影响力，并且他们倾向于警惕那些开放被保护的行业给市场竞争的提议。
强硬的政治立场
《纽约时报》报导说，如果说习近平严肃对待重塑经济，他的强硬政治立场却会阻断想法和支持，加州克莱蒙特?麦肯纳政府学教授裴敏欣说。
“我看不到一个政治策略。”裴敏欣说，“如果有一个，它就是适得其反的。它是用来限制自由派的声音；它是用来限制草根要求改革的压力。”
三中全会可能将批准广泛的目标，放松政府对资本流动，利率，自然资源价格，租赁和开发耕地和农村人定居城镇的控制，根据几个投资分析家的报告和中国报纸。
“国家在现代经济当中的角色真的是根本性的（一个问题）。”春华资本集团董事长Fred Hu说，他曾经为中共政府担任顾问。“中共当局仍然太强势了。过度的，没有制约的，不透明的权力占据着制高点。”
三中全会批准的目标将只会在周二结束之后公布。政府然后将开始制定政策来实现这些想法。外界对会议的反应将是一个公投，它将反映出是否官员，投资者，公民相信习近平可以取得有限的经济自由化。
争夺和妥协限制经济变革提议
《纽约时报》报导说，随着会议临近，迹象已经浮现—争夺和妥协可能限制深远经济变革的提议。国务院属下的发展研究中心发布了他们自己的提议，所谓的383计划。但是官员和报纸评论员说，这些想法不太可能赢得高层支持。
中央部委和地方政府已经抵制要求给予农民更大土地所有权的提议，人民大学公共经济与治理的主任陶然说。
“许多地方政府官员和中央官员，他们知道这是不持久的。”陶然说，“但是改革将最终，可能，削弱他们的权力。你知道什么是好的，但是你可能不想要它。”
电讯报：中共想要遥不可及的致富目标 但是不要自由
《电讯报》11月6日报导说，中共已经承诺人民一个“总体规划”。本周末的三中全会将要启动一个大跃进 ，推动中国进入世界的高科技富裕国家行列。
中共领导人自称，三中全会将提供一个“深刻的革命”。它将媲美邓小平1978年的三中全会。当时中国背弃了毛泽东的自给自足，而释放了创造性的市场力量，让五亿人摆脱贫困。
改革将理论上挣脱中国对投资的毁灭性依赖—投资对GDP比例达到创世界记录的49%–并允许勤劳的中国人民享有更多的生产成果。这将减少中国的产能过剩，因此减少中国的贸易顺差。每个人都将更加高兴，除了中共的权贵阶层。
但是同时，习近平在收紧共产党的控制，恢复毛泽东主义的“群众路线”和文革的整风行动。“所有他的动作都是列宁式的。”裴敏欣教授说。
这位曾经在陕西窑洞里受过锻练的太子党，已经启动了毛式的“自我批评运动”来修理干部。这部份是为了清除腐败和打击意识形态衰败，随着政权从内部腐烂，并已经接近一党制度的70岁寿命预期大限。它也是为了在共产党帮派战斗中摧毁对手。在反腐败行动的掩盖下，对手周永康的权力大本营已经被系统 性拆除。
他复苏了毛泽东时代的“枫桥经验”，重提阶级斗争，瞄准“反动分子”。香港中文媒体项目的钱刚说，这是对中国脆弱的法治的攻击，警告习近平是在“玩火”。
我们看到的是打击互联网，媒体，学术甚至科学 。习近平已经研究过戈尔巴乔夫放开苏维埃制度之后苏联发生的事情，并且下了一个严峻的结论。在太原共产党大楼附近爆炸的的六个炸弹和在天安门广场发生的维吾尔人攻击，将加强强硬派的势力。一些讥讽的人甚至声称，这正是这些恐怖事件的目的。
你可以从习近平的毛主义言论当中作出太多猜测。有一种风雅的观点认为，他在给左派恐龙扔一些骨头，以便保护他的侧翼，随着他开始自由市场改革和准备突袭共产党既得利益集团。在中国有大量投资的外国人喜欢这种假说。
中国专家们之间产生了深深的分歧。加州克莱蒙特?麦肯纳大学政府学教授裴敏欣说，改革流于肤浅，并且良性结果的大门在迅速关闭。不断上升的风险是，共产党将试图通过镇压来维持权力，最终把中国变成一个“朝鲜巨人”。
但是布鲁金斯研究所中国专家李成说，习近平知道，他自己的信誉取决于经济，他知道三中全会是窗口关闭之前的最后一次机会。
本文标签：三中全会, 中共, 中共中央, 中共政府, 中文媒体, 习近平, 党, 共产党, 列宁, 周永康, 国务院, 外媒, 大纪元, 天安门, 天安门广场, 太子党, 左派, 戈尔巴乔夫, 改革, 政府, 政权, 政治, 方政, 朝鲜, 李克强, 毛泽东, 法治, 温家宝, 纽约, 纽约时报, 胡锦涛, 腐败, 自由, 许勤, 邓小平, 香港
via 中国禁闻 - 禁书网 » 中国禁闻 http://www.bannedbook.org/bnews/cbnews/20131110/198546.html
No comments:
Post a Comment