免翻 墙直连本站 tiny.cc/jinnews
【大纪元2013年11月15日讯】（大纪元记者秦雨霏编译报导）《华盛顿邮报》11月13日就中共三中全会发表社论说，人们期待三中全会将设定未来 几年中国 的经济道路，但是会议的不透明引人注目。中国和外国分析家对未来政策的期待转化为对神秘公报的剖析。
【大纪元2013年11月15日讯】（大纪元记者秦雨霏编译报导）《华盛顿邮报》11月13日就中共三中全会发表社论说，人们期待三中全会将设定未来 几年中国 的经济道路，但是会议的不透明引人注目。中国和外国分析家对未来政策的期待转化为对神秘公报的剖析。
那些期待习近平领导一轮新的经济改革的人专注于一句话，它宣称“核心问题 是……赋予市场在分配资源方面决定性作用同时要更好的发挥政府的作用”。怀疑 者指出，公报缺乏细节，并且赞同国有企业，而后者是改革的主要障碍。
可能三中全会就像邓小平主持召开的1978年会议一样，将导致中国经济根本性的变化。但是迄今，可以做出的最清楚的结论是，习近平意图避免任何对专制政治制度的重大改变，更不要说支持伴随自由经济的自由化。就像美国政治学家Daniel Drezner观察的那样，中国“所有专制资本主义 的实验的母亲将开始了”，有强大的理由相信，这样的实验将会失败。
许多专家期待习近平当局自由化利率并且最终自由化货币汇率。这可能帮助减少过量的借贷投入到不良投资上以及帮助提升消费，这两项改革，几乎所有经济学家都同意是必不可少的。三中全会的公报也鼓起对于改革土地所有权的希望，这可能鼓励农村发展和阻止地方当局的滥权。
但是中共不仅仅需要改革金融市场或土地法律。习近平也面临庞大的腐败，环境退化，以及远超美国的贫富差距。如果不给新兴中产阶级更大发言权和加强司法系统 和法治，如何解决这些问题？不仅仅是异议人士，而且许多中国知识份子和决策者都意识到，这样的改变对于未来的经济发展 和社会和平是必不可少的。
然而，在习近平掌权之后，发生了广泛的对异议人士和言论自由的打压。三中全会批准建立一个新的国家安全委员会，它将处理国内和国外安全事务，并且集中更多的权力在他手上。领导人似乎认为，在经济重组进行的时候，社会动荡甚至和平的异议可以并且必须被扼杀。但是镇压将只会孕育更多不满，同时缺乏制约和平衡将继续加害于经济。
原文链接：华盛顿邮报：中共领导人尝试独裁的经济改革 - 中国禁闻
本文标签：三中全会, 中共, 中共三中全会, 习近平, 华盛顿邮报, 国家安全委员会, 大纪元, 改革, 政府, 政治, 法律, 法治, 美国, 腐败, 自由, 言论自由, 邓小平
via 中国禁闻 - 禁书网 » 中国禁闻 http://www.bannedbook.org/bnews/cbnews/20131115/200455.html
No comments:
Post a Comment