【大纪元2013年03月06日讯】（大纪元记者秦雨霏编译报导）中共周二揭晓了另一轮双位数的军事支出增加，但是连续第三年，国内安全（所谓维稳）支出超过国防预算，凸显了北京对国内民众抗议的担忧。根据人大开幕式发布的预算，中共军队的支出将增长10.7%达到7406亿元（人民币），而国内安全预算将增长8.7%达到7691亿元（人民币）。
路透社：中共对民众抗议更为恐惧
路透社报导说，这些数字凸显了共产党不仅仅对跟日本和东南亚的领土争端以及美国“重返亚太”政策保持警惕，而且对因为腐败，污染和滥权导致的民众抗议带来的动荡更为恐惧。
“群体事件”的官方数字从1993年的8700增加到2010年的9万。一些估计更高，政府最近几年没有发布官方数据。
“它显示共产党更加担忧潜在的来自国内的不稳定风险更甚于国外的风险，这告诉我们，共产党远没有那么自信。”纽约的人权观察研究员贝克林（Nicholas Bequelin）说。
“一个自信的不害怕自己人民的政府不需要让国内安全预算超过国防支出。”他说。
中共军队预算增长10.7% 加剧邻国不安
路透社报导说，中共国防开支将增长10.7%达到7406亿元（人民币），占据总开支的5.4%。即使北京担忧它的国内问题 ，它仍然日益在国际舞台上变得强悍。
北京已经通过展示它的新硬件包括它在2011年的第一次隐形战斗机试飞和推出初出茅庐的航母来标榜它的长期军事野心。
作为其海军现代化建设的一部份，北京也在建立新的潜艇，水面舰艇和反舰弹道导弹，并已经测试旨在半空中摧毁导弹的新兴技术。
亚洲邻国对于北京扩张的军队感到紧张，最近的双位数的增长可能加剧日本，印度，东南亚和台湾的不安。
台湾民进党发言人指责中共两面派。日本和中国 就钓鱼岛发生争执。越南，菲律宾和其他国家挑战北京在南海的主权申明。
2012年的军事预算是6703亿元，而实际军事开支是6913亿元。
外国专家：中共军费远不止与此
北京的公开预算被外国专家广泛视为低于其真正的军事现代化支出，这令亚洲邻国不安，并招致华盛顿呼吁中共更多的透明及分享它的意图。
“传统 上，空间发展和发展新武器没有包括在中共国防支出当中。即使中共在空间项目上支出很多，它也不会展示。”日本帝京教授大学教授，退役将军俊之志方说。
中共军队官员和专家强调，中共军队预算即使达到1157亿美元，跟美国2012年的6562亿美元预算相比仍然是小巫见大巫。但是美国专家长期以来相信，中国年度报告压低了它的军事支出。
华盛顿邮报：加强对邻国咄咄逼人的外交姿态
华盛顿邮报报导说，周二人大官方报告宣布，中共军事开支将增长10.7%，面对迟滞的经济增长，这是一个显著的增加。
这次支出增加也包含着强烈的象征意义，它延续着最近几年快速的军队现代化，即使美国和其他西方大国挣扎着进行预算削减。北京依然加强了对邻国咄咄逼人的外交姿态，特别 是跟日本的领土争端。
美联社：国内安全支出超国防预算
美联社报导说，周二的政策演讲和发布的预算呈现出一个习近平意欲领导中国道路的混杂图像。国防开支将增加10.7%达到7200亿元。此时正值中国跟邻国发生领土争端并寻求减少美国在亚太地区的影响力。
国内安全的支出也增加8%达到7690亿元。这是连续第三年超过国防开支，尽管公众对巨大的用于镇压异己、并且践踏法律的国家安全制度感到不满。
共产党仍然把警察角色作为政治制度核心
《卫报》报导说，这个周二发布的预算也显示，中国将连续第三年在国内安全支出上超过国防支出，增加8.7%达到7690亿元。
“即使共产党决定通过把其领导人从常委摒除而限制安全机构的政治影响力，但是警察的角色仍然处于政治制度的核心，基于压制异议的需要。”人权观察高级亚洲研究员贝克林（Nicholas Bequelin）说。
“国内安全预算的比重反映出安全机构在共产党眼里扮演的中心角色，随着它迎来未来 几年可以预见的社会抗议增加。”
Email订阅禁闻 | Google Reader RSS全文订阅禁闻
本文标签：中共, 习近平, 亚洲, 人权, 什邡, 什邡事件, 党, 共产党, 共军, 华盛顿邮报, 南海, 卫报, 台湾, 大纪元, 政府, 政治, 日本, 法律, 纽约, 维稳, 美国, 腐败, 菲律宾, 警察, 路透社, 钓鱼岛
via 中国禁闻 - 禁书网 http://feedproxy.google.com/~r/bannedbook/DEZI/~3/JStg3V78bWQ/109650.html
No comments:
Post a Comment