12月20日上午，人人影视官方微博发布消息称，人人影视正式关闭。至此，大陆网民看外国影视节目必备的两大翻译字幕网站－－“射手网”和“人人影视”都宣布关停，据称受到中共广电总局查封压力。不懂外语的国内网民受影响最大，网民批封字幕是“极权的洗脑、思想控制的战争。”
12月20日，人人影视发布官方微博称：非常遗憾的通知大家，人人影视正式关闭，需要我们的时代已经离去。感谢这么多年来大家一直支持我们，如果再继续恐怕会陷入更大的麻烦，希望大家能够谅解。
对于未来 去向，人人影视官方微博表示，可能会转变为讨论社区，或继续为正版商提供翻译服务。
11月中旬，人人影视曾公告“正在清理内容”暂时关站。有国内IT达人透露在公告发布前一天，人人影视就被广电执法部门以“调查未经授权的影视翻译”的名义查封了5台伺服器，而管理团队成员在加拿大无法回国处理。
该站当时的公告中也强调，自2004年由加拿大一群留学生创建至今，一直保持学习、分享的态度，不管是翻译优秀海外 影视剧如《逃》，还是世界名校公开课，希望我们的这些劳动能对大家有所帮助，就已足够。
11月22日，华人区最大字幕网站射手网宣布关停，基于和人人影视同样的原因。人人影视和射手网是网民熟悉的字幕搜寻网站。网民批评借版权之名，行网禁之实。没了字幕组，官方又限制引进，未来广大中国 内地观众恐怕将正式与美剧说再见。据悉，广电总局还在继续查封其他字幕组和海外影视资源站。
字幕组产生背景是外国影视节目入口须经官方繁杂审批和内容审查，速度慢数量少，面世时往往经过删减和篡改，而即使有机会接触海外原版，许多中国观众外语水准不足以听懂看懂，于是出现了这种文化“搬运工”。
字幕组网站相继被关闭引发网民强烈不满。有人指比起盗版，更应批判的是当局过于严苛的引进审核制度。有人厉词批评：“打击字幕组后，国内观众恐怕只能看经过官方审查和阉割过的所谓‘正版’，或索性与欧美影视节目说拜拜了。
一位做字幕三、四年没赚过一分一毫的“字幕君”在微博叹息：“很多字幕君是出于对片子和翻译的热爱，心里又惦记着有人等着看，于是自愿把自己无数业余时间奉献给了字幕。你们不引进、不分级、烂翻译，净想着折腾这些野生字幕算个什么事。”
更多网民表示：
--新一轮闭关锁国开始了！真想移民！
--就算禁播 美剧也别指望我看国产的！
--拍不出好的电视剧，还不许看国外的，这什么道理。
--我要学好英语，翻墙出去YouTube看原版。
--合法的不让放，非法的也不活。明摆着这个“法”不对。
--英文很烂，这些年看了那么多国外影视全得益于字幕组的无私贡献，诚挚感谢！
来源：大纪元 责任编辑：李穹
本文标签：中共, 加拿大, 国观, 大纪元, 翻墙
via 中国禁闻 - 禁书网 » 中国禁闻 http://ift.tt/1sKE2gy
No comments:
Post a Comment