〝不作死就不会死〞〝no.html”>no zuo no die〞，这句由中国 网民们自创的英文，与普通话拼音混杂的俚语，最近不仅成为了网路热词，更被美国俚语词典Urban Dictionary收录。
〝no.html”>no zuo no die〞，这句英文加普通话拼音混杂的俚语，中文 意思是〝不作死就不会死〞，与粤语中〝作死〞、〝自食其果〞意思相近。
〝no zuo no die〞在美国俚语词典的解释中，第一句赫然写着〝This phrase is of Chinglish origin〞(这条短语源自中式英语)。
据悉，过去的三个月中，〝〝no zuo nodie〞〞收到1600多个点赞。
〝no zuo nodie〞源自此前在互联网上广为流传的〝不作死就不会死〞，也有说法称出处来自一部日本动画片，但也有人指〝作死〞中的〝作〞是东北地区普遍都知道的地方性语言，意为〝找死〞。
去年，〝不作死不会死〞在微博中跻身各大榜单的年度网路十大流行语之列。而在实际应用中，网友也将〝不作死就不会死〞，简略到〝不作不死〞，如今再摇身变成〝no zuo no die〞。
香港苹果日报认为，香港港督梁振英两年前邀请记者参观其大宅，却被发现多处僭建，就是一个〝no zuo no die〞的范例。
除了〝不作死就不会死〞外，〝You can you up, no can no bb〞也被美国俚语词典收录。
美词典收录中式英语
〝You can you up, no can no bb〞是什么意思！正确答案：〝你行你上（up）啊，不行就莫吵（bb）！〞
这句也是中国网民自创、专门讽刺那些喜欢指手画脚、却又从不落场实践者的流行语之一，不仅在中国网路上热传，还广传到海外 。
美国俚语词典Urban Dictionary收录的还有类似〝gelivable（给力）〞、〝people mountain people sea（人山人海）〞、You can you up〝你行你上〞。
我们较熟悉的和经常出现的〝中式英语〞如〝kungfu〞，〝kungfu〞即〝功夫〞的意思，是通过中文音译而造出来的英文词汇，美国动画大片《功夫熊猫》的英文写法就是〝kungfuPanda〞。
另外，豆腐的通用说法是〝tofu〞，也是音译中文发音而来。
除了音译之外，还有一些带有明显中国语法痕迹的短句，如〝long time no see〞，按照中国人的语言逻辑顺下来读就是〝好久不见〞的意思，但在英语中却有着很明显的语法错误，但也成为了标准的英文片语。
有专家分析，随着中外交流 增多，中文对世界的文化输出能力也越来越强。例如大妈（dama）与土豪（tuhao）就很有可能在今年的《牛津英语词典》中出现。
本文标签：新唐人, 日本, 梁振英, 美国, 苹果日报, 香港
via 中国禁闻 - 禁书网 » 中国禁闻 http://ift.tt/1jUXNzC
No comments:
Post a Comment