中国刚刚到来的黄历新年激起一轮争论：今年的生肖是山羊还是绵羊？但是中国民俗学家认为这个争论不在点子上。
《电讯报》2月18日报导说，中国传统 占星术以12年为一个周期，给每个黄历新年赋予不同的动物标志。
山羊和绵羊都曾经出现在中国年历、剪纸和其他庆祝装饰里面。
民俗学家说，到底是使用山羊还是绵羊并不重要，因为这个生肖被选中是基于这个汉字的吉祥内涵还不是特定动物。
“这个羊是虚构的。它不是指的任何特定种类的羊，”北京文化历史 研究所研究员赵抒告诉法新社。
羊是汉字“祥”的一部份，“祥”意味着吉祥，专家说，这两个字在古代中文 里面是可以互换的。
它也是汉字“善”的一部份。
“因此羊是祝福和幸运的象征，代表着美好事物，”中国社科院民族学研究员尹虎彬说。
“它跟汉字作为表意文字的原始含义有关，反映出中国人在原始时代的世界观。”
虽然如此，羊这个生肖被一些中国准父母们躲避，一些待产孕妇选择 剖腹产抢在马年结束之前生宝宝。
这个潮流显然源自于 “十羊九不全” 的中国迷信。尹虎彬认为这个信念是荒唐的。
专家说，羊更多的是在中国民俗学当中扮演一个正面的角色。
一个1500年前的寓言描述，五只羊嘴里叼着粮食拯救了广州城遭受多年大旱的人们。
广州今天是广东省省会，被誉为羊城。故事说，自那之后这个城市享有风调雨顺。
英文媒体为羊年的羊是山羊还是绵羊争论不休。
赵抒认为翻译的解读是开放的。
他说：“绵羊，山羊，黄羊，怎样都可以。这是汉字的乐趣。”
但是一些学者认为山羊是更好的选择，因为它是汉人更常饲养的动物。
许多中国人似乎对这个争论不以为然。一名博主表达对新年的祝福说：“羊年2015年，既不是山羊也不是绵羊。它是一个美丽和优雅的奶羊！充足的牛奶，衣服和食品 。它将是宁静的一年。”
另一名博主通过他青睐的品质来选择动物。
“在羊年，我想要成为意志强大和精力充沛的山羊，而不是软绵绵的绵羊。”
来源：大纪元 责任编辑：高静
本文标签：外媒, 大纪元, 法新社
via 中国禁闻 - 禁书网 » 中国禁闻 http://ift.tt/1CJmeGJ
No comments:
Post a Comment