中华文化源远流长、博大精深，有文章 指，从前人们的日常说话（白话）和书写文章的语言（文言）是分开的，文言强调遵从古文，只要后人学惯用文言写文章，几乎就能读懂5000年的经典，这对文化的传承很重要，所以中国 成了世界上唯一文明没有中断的国家。现在由于全面采用白话书写文章，读懂文言文的人越来越少了！
近日，一股〝最炫文言风〞在网络刮起，这股文言风源自某社交网站 兴起的活动，随后登上微博热门话题排行榜，内容涉及众多网络流行语、诗歌、歌曲等文艺作品。如：〝土豪我们做朋友〞翻译成〝富贾，可为吾友乎〞，〝我和我的小伙伴们都惊呆了〞译为〝吾与友皆愕然〞，更有网友将阿黛尔在第54届格莱美颁奖礼上演唱的大热歌曲《Someone Like You》译成颇显古风的《另寻沧海》。有网友惊呼：翻译太美，给母语点赞!
大陆 网站对此进行了汇集供读者分享。
1.古：吾与友皆愕然。
今：我和我的小伙伴们都惊呆了。
2.古：甚累，不复爱也。
今：好累，感觉不会再爱了。
3.古：胜尔者，非天真者，乃无鞋也。
今：打败你的不是天真，是无鞋。
4.古：此乃人为也?
今：人干事——这是人干的事吗?
5.古：富贾，可为吾友乎?
今：土豪，我们做朋友吧!
6.古：寡人倍感爱之所失。
今：缺爱。
7.古：汝河如停疗?
今：何弃疗?
8.古：睡于棺。
今：卧槽。
9.古：君甚吊，家翁可知?
今：你那么吊，你爸知道吗?
10.今：someone like you
古：另寻沧海。
今：I heard that your settled down
古：已闻君，诸事安康。
今：Never mind，I will find someone like you. I wish nothing but the best for you too
古：毋须烦恼，终有弱水替沧海;抛却纠缠，再把相思寄巫山。
11.古：吾视汝之面容，欲刃之。
今：我看你这样就好想给你一刀。
12.古：此其母之何等伏枥。
今：我他妈好忧伤。
13.古：此人必定无妻终生。
今：屌丝注定孤独一世。
14.古：金城烧饼。
今：兰州烧饼。
15.古：天降异象于前。
今：前方高能。
16.古：安能辨我是雄雌。
今：女汉子。
对这股文言风有笔者评论，也许就像以往的网络狂欢一样，来之匆匆，去之匆匆，算不上古典文化回归热潮。但是，它至少显示了古汉语的魅力，反映出一些人对古典文化的向往，也激发出另一些人对古典文化的兴趣，这就是这阵风的最炫之处。
本文标签：新唐人
via 中国禁闻 - 禁书网 » 中国禁闻 http://ift.tt/1h93zNi
No comments:
Post a Comment